龙龙看柯南(6)

句子分析

あんたの足は、三か月前にもう治ってんだよ!!

你的脚早在三个月之前就痊愈了!!

词语分析

  1. あんた:(あなた的转音,多对晚辈)你。
  2. 治す(なおす):[五段动词]医治。

句子分析

そうですよね?目暮警部...

对吧?目暮警官……

词语分析

  1. 目暮警部(めぐれけいぶ):目暮警官。

句子分析

観念しろ!!おまえの主治医が、すべて吐いたぞ...

死心吧!!你之前的主治医生早已全坦白了……

词语分析

  1. 観念(かんねん):[三类动词]断念,死心。
  2. 主治医(しゅじい):主治医师。
  3. 全て(すべて):全部。
  4. 吐く(はく):[五段动词]坦白。

语法分析

  1. ぞ结尾,表示叮嘱和提醒对方,和ぜ结尾一样,但语气比ぜ重。
  2. 动词た形表示过去发生的动作。

句子分析

さあ、さっさと歩け!!トホホ...

快走!!

词语分析

  1. さあ:表示劝诱或催促。
  2. さっさと:迅速地。
  3. 歩く(あるく):[五段动词]行走。
  4. トホホ:难为情、或是感到悲痛的时候所说的话。

句子分析

いやー、また君の力を借りてしまったな、工藤君!!

唉呀,又让你帮了忙,工藤新一!!

词语分析

  1. また:又。
  2. 君(きみ):(男性)你。
  3. 力(ちから):力量,能力。
  4. 借る(かる):[五段动词]借。
  5. 仕舞う(しまう):[五段动词]完成,结束。

语法分析

  1. てしまう表示动作完成、结束。

句子分析

いつもいつもすまんのー...

总是麻烦你……

词语分析

  1. いつも:总是。
  2. すまん:对不起,麻烦了。

句子分析

また難事件があれば、この名探偵工藤新一にご依頼を!!

如果还有难以解决的案件,就尽管委托我名侦探工藤新一好了!!

词语分析

  1. 難事件(なんじけん):困难的案件。
  2. ある:[五段动词]存在。
  3. 名探偵(めいたんてい):名侦探。
  4. 依頼(いらい):[三类动词]委托。