龙龙看柯南(5)

句子分析

だいいち、ワシのあしはまだ...

首先,我的脚还……

词语分析

  1. 第一(だいいち):首先。
  2. ワシ:我,老年男子的自称。
  3. 足(あし):脚。
  4. まだ:还,仍旧。

句子分析

ヘタな芝居は、やめてくださいよ...

请停止拙劣的演技吧……

词语分析

  1. ヘタ:拙劣。
  2. 芝居(しばい):演技,花招。
  3. 止める(やめる):[一段动词]停止。

语法分析

  1. てください:请……。

句子分析

もう、ネタはバレてんだ!!

证据马上就要找到了!!

词语分析

  1. もう:就要,不久。
  2. ネタ:证据。
  3. バレる:[一段动词]揭穿。

语法分析

  1. んだ: “んだ”是“んです”的普通体,一般用于以下三种情况:

    1. 用于说明、解释原因;
    2. 用于说话人为了证实自己、说服他人而坚持强硬的主张或表示决心;
    3. 用于说明自己的情况。

句子分析

だ、だんな様、足が...

老爷,您的脚……

词语分析

  1. 旦那(だんな):老爷。
  2. 様(さま):先生(表示尊敬)。